Изучение норвежского языка

Submitted by admin on Thu, 03/26/2009 - 01:08
Норвежский язык, свободное владение им, точно не будет лишним, если вам приходится часто бывать в Норвегии, и тем более, если вы живете в этой стране. Даже хорошо владея английским, без знания норвежского языка, например, найти работу в Норвегии вам будет очень сложно. Как же учить норвежский язык, находясь в России?

Курсы норвежского языка

Если с английским и немецким все мы знакомимся еще со школьной скамьи, изучение норвежского языка многие начинают будучи уже в зрелом возрасте, когда сензитивный период уже далеко позади. Естественно, самый лучший способ – уехать в Норвегию, подольше побыть там, пообщавшись подольше с носителями языка. За невозможностью осуществления такого мероприятия, курсы остаются единственной возможностью научиться говорить на норвежском языке. Увы, качество большинства из языковых курсов оставляет желать лучшего. К тому же, если в Москве, Санкт-Петербурге и пограничном с Норвегией Мурманске найти курсы можно, то в других городах их просто может не быть.

Учебники и словари

Скорее всего, продавец в книжном магазине предложит вам лишь пару учебников норвежского языка наших авторов: Карпушиной/Ускова и Колесникова/Шаткова. Мне приходилось слышать множество отрицательных отзывов об этих учебниках от норвежцев, поэтому рекомендовать заниматься изучением по ним можно вряд ли. Другое дело – норвежские учебники для иностранцев, такие как "Ny i Norge", "Bo i Norge", "Stein på stein", "På vei" и др. В печатном виде найти их тяжело, стоят они дорого. Чтобы с успехом заниматься по таким учебникам, начинающему потребуется словарь норвежского языка. Найти в Интернет хороший электронный русско-норвежский и норвежско-русский словарь вам не удастся, по крайней мере, бесплатный. Возможно, стоит приобрести "Новый большой норвежско-русский словарь" Беркова на 300000 слов.

Аудио и видео

Если поставить произношение, не имея хорошего репетитора или собеседника-норвежца, трудно, то научиться слушать и понимать норвежскую речь можно. Интернет – это кладезь не только текстов на различных языках, но также аудио и видео данных. Вы легко можете найти и скачать норвежские видеофильмы или аудиодорожки к популярным голливудским фильмам на норвежском языке, субтитры к ним, аудиокниги и т.п. Как и где их искать? Это хорошо демонстрирует такой пример запроса поисковой системе Google. В результате вы получите перечень норвежских фильмов и фильмов с норвежским дубляжом, выложенных на популярном шведском торрент-треккере.

Общение

Вам следует познакомиться с норвежцами и начать регулярно общаться с ними на норвежских форумах, сайтах знакомств, посредством ICQ, Skype, email. Некоторые норвежцы учат русский, и, скорее всего, они охотней других пойдут на контакт и помогут вам в изучении норвежского языка.